Могилы ушедших поэтов. Козлов Павел Алексеевич (1841-1891)

Русский поэт-переводчик. Родился в дворянской семье. Жил в Италии и Франции, где познакомился со многими выдающимися писателями. Начал печататься в 1870 году. В 1884 вышло 2-томное собрание стихотворений Козлова, где преобладали темы любви, смерти, воспевание красоты. Элегические стихи Козлова мало оригинальны, хотя на его слова написаны популярные романсы. На стихотворение "Когда б я знал..." Козлов сам написал музыку. Основная заслуга Козлова - его переводы сочинений Дж.Байрона, У.Шекспира, А. де Мюссе, Ю. Словацкого, В. Сырокомли, Ю. Залесского и др. Перевод "Дон Жуана" Байрона (1889), сделанный стихом, близким к подлиннику, был лучшим дореволюционным переводом этой поэмы.
Скончался П.А. Козлов 15 февраля 1891 года, похоронен в Москве на кладбище Донского монастыря.

Источник: Краткая литературная энциклопедия в 9-ти томах. Государственное научное издательство "Советская энциклопедия", т.3, М., 1966.

*** Глядя на луч пурпурного заката, Стояли мы на берегу Невы. Вы руку жали мне; промчался без возврата Тот сладкий миг, его забыли вы. До гроба Вы клялись любить поэта; Боясь людей, боясь пустой молвы, Вы не исполнили священного обета, Свою любовь, и ту забыли Вы. Но смерть близка, близка моя могила. Когда умру, - как тихий шум травы, Мой голос прозвучит и скажет Вам уныло: "Он Вами жил, его забыли Вы". 1888

*** Когда б я знал, напрасно жизни силу, Напрасно бы я юность не терял... Твоя любовь открыла мне могилу И гибну я... Когда б я знал!.. Клялася ты, и я утратил грезы, Молилась - я молиться перестал; Ты плакала, и я не верю в слезы... Когда б я знал!.. Когда б я знал!.. Мутился ум; в груди тоска немая, Напрасно я забвенье призывал Забвенья нет! тяжелый путь кончая, Я прошепчу: "Когда б я знал"... ЛИТОВСКАЯ ПЕСНЯ. Из-за леса, из-под тучи Ворон прилетел; На долину близ селенья Для добычи сел. В том долу был бой великий; Кровь текла ручьем, Ворон с поля поднял руку С золотым кольцом. «Ты откуда, черный ворон, Мрачный, как тоска, И откуда перстень светлый, Белая рука?» «За горами, ой, девчина, Был великий бой… Много молодцев удалых Век свершили свой. Поле битвы покрывает Целый ряд могил; Много, много глаз орлиных Уж песок закрыл… Не одна о смерти сына Тяжко стонет мать, Не одной девчине друга Вновь не увидать». Дева слушает и стонет, Слезы льет рекой: «Доля злая! Боже! Боже!, Жалок жребий мой!.. Я теперь, увы, узнала, Чья рука была; Я сама блестящий перстень Милому дала!» 1884 * * * Знаю, ворон, твой обычай: Ты сейчас от мертвых тел И с кровавою добычей К нам в деревню прилетел. Где же ты летал по свету И, кружась над мертвецом, Где похитил руку эту. Руку белую с кольцом? «Расскажу тебе, невеста, Не таясь перед тобой: За морями есть то место, Где кипел кровавый бой. Бой кровавый, пир богатый Буду помнить целый век. И пришел туда с лопатой Ненавистный человек. Он прогнал меня насильно, Сам спасаясь от зверей, Закопал в одну могилу Всех бойцов-богатырей. Звери их теперь не тронут, На могилах тишина. На курганах плачут-стонут Сестры, матери, отцы…» Вдруг кольнуло по сердечку, Покачнулася слегка И узнала по колечку, Чья у ворона рука.